Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

hold sb spellbound

  • 1 spellbound

    adjective

    he can hold his readers spell — er kann seine Leser in seinem Bann halten

    * * *
    spell·bound
    [ˈspelbaʊnd]
    adj inv gebannt, fasziniert
    to be \spellbound by sth von etw dat wie verzaubert sein
    to hold sb \spellbound jdn fesseln [o in seinen Bann ziehen]
    * * *
    ['spelbaʊnd]
    adj, adv (fig)
    wie verzaubert, gebannt; (lit) princess, castle verzaubert

    to hold sb spellbound — jdn fesseln; (person also) jdn in seinen Bann schlagen

    * * *
    spellbound adj gebannt, fasziniert, gefesselt:
    hold sb spellbound jemanden fesseln oder in seinem Bann halten
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    bezaubert adj.
    verzaubert adj.

    English-german dictionary > spellbound

  • 2 spellbound

    spell·bound [ʼspelbaʊnd] adj
    gebannt, fasziniert;
    to be \spellbound by sth von etw dat wie verzaubert sein;
    to hold sb \spellbound jdn fesseln [o in seinen Bann ziehen]

    English-German students dictionary > spellbound

  • 3 fascinate

    transitive verb
    fesseln; faszinieren (geh.)

    it fascinates me how... — ich finde es faszinierend, wie...

    * * *
    ['fæsineit]
    (to charm; to attract or interest very strongly: She was fascinated by the strange clothes and customs of the country people.) faszinieren
    - academic.ru/26531/fascinating">fascinating
    - fascination
    * * *
    fas·ci·nate
    [ˈfæsɪneɪt, AM -sən-]
    vt
    ▪ to \fascinate sb jdn faszinieren
    * * *
    ['fsIneɪt]
    vt
    faszinieren; (= enchant skill, beauty, singer etc also) begeistern, bezaubern; (= hold spellbound book, film, magician also) fesseln

    old houses fascinate/this subject fascinates me — ich finde alte Häuser/dieses Gebiet hochinteressant or faszinierend

    the audience watched/listened fascinated — das Publikum sah/hörte gebannt zu

    it fascinates me how well he does these things — ich finde es erstaunlich, wie gut er das macht

    * * *
    fascinate [ˈfæsıneıt] v/t
    1. faszinieren:
    a) bezaubern, bestricken
    b) fesseln, packen, gefangen nehmen, in seinen Bann ziehen:
    fascinated fasziniert (by, with von), (wie) gebannt
    2. hypnotisieren (Schlange etc)
    * * *
    transitive verb
    fesseln; faszinieren (geh.)

    it fascinates me how... — ich finde es faszinierend, wie...

    * * *
    v.
    bezaubern v.
    faszinieren v.

    English-german dictionary > fascinate

См. также в других словарях:

  • spellbound — adjective extremely interested in something you are listening to: hold sb spellbound: The storyteller held his audience spellbound …   Longman dictionary of contemporary English

  • hold spellbound — index immerse (engross), monopolize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hold — hold1 holdable, adj. /hohld/, v., held; held or (Archaic) holden; holding; n. v.t. 1. to have or keep in the hand; keep fast; grasp: She held the purse in her right hand. He held the child s hand in his. 2. to set aside; reserve or retain: to… …   Universalium

  • hold — Synonyms and related words: abandon, abduction, abide, abort, absorb, absorb the attention, abstain, accent, accent mark, accommodate, account, account as, accumulate, acropolis, adhere, adhere to, adjudge, adjudicate, admit, advance, advantage,… …   Moby Thesaurus

  • hold — v 1. grasp, clutch, clasp, seize, keep fast, gripe; have, palm, retain, Inf. latch onto, clench, clinch; hug, embrace, Brit. Dial. clip; keep, have and hold, harbor; cherish, treasure, fondle, Archaic. bosom. 2. reserve, set aside, put aside, set …   A Note on the Style of the synonym finder

  • hold — I [[t]hoʊld[/t]] v. held, hold•ing, n. 1) to have or keep in the hand; grasp: to hold someone s hand[/ex] 2) to set aside; reserve or retain: to hold a reservation[/ex] 3) to bear, sustain, or support with or as if with the hands or arms 4) to… …   From formal English to slang

  • Spellbound — Spellbind Spell bind , v. t. [imp. & p. p. {Spellbound}; p. pr. & vb. n. {Spellbinding}.] To bind or hold by, or as if by, a spell or charm; to entrance or fascinate, esp. by eloquence of speech, as in a political campaign. {Spell bind er}, n.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spellbound — adj. fascinated, enthralled; bound by a magic spell or charm spell·bind || spelbaɪnd v. enthrall, fascinate, captivate; hold under a magic spell or charm …   English contemporary dictionary

  • hold spellbound — fascinate, keep too interested to move …   English contemporary dictionary

  • Osumare — are a group who play modern African music. Osumare means rainbow in the Yoruba language from West Nigeria. Just like the colors of the rainbow the band combine different African music together to form their music which they call Osumare Beats.… …   Wikipedia

  • David J. Lawson — David Jerald Lawson (26 March 1930 – 31 May 2007) was an American who gained notability as a Pastor and University Campus Minister in The Methodist and United Methodist Churchs, as a District Superintendent and Annual Conference official, and as… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»